1 00:00:06,966 --> 00:00:08,509 [Kruis] Dit is waar het allemaal begon. 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,386 -[geweerschot] -[in paniek schreeuwen] 3 00:00:10,469 --> 00:00:11,637 Mijn vrouw Maria, 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,514 sh-ze werd vermoord. 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,933 [verteller] Eerder in Cross... 6 00:00:16,726 --> 00:00:18,644 Geef je mij een nieuwe zaak? 7 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 Elk van deze slachtoffers werd getransformeerd om op te lijken 8 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 een seriemoordenaar. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,334 [Sampson] Noemde hem de Fanboy. Het leek mij een goede naam 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,443 voor deze klootzak. 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,946 [opwindende muziek speelt] 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,029 [Kruis] Ik ben een detective. 13 00:00:30,072 --> 00:00:31,240 Metro politie. 14 00:00:32,323 --> 00:00:33,385 [Moeder Goodspeed] Heb je kinderen? 15 00:00:33,409 --> 00:00:34,243 Een jongen en een meisje. 16 00:00:34,326 --> 00:00:35,786 [Sampson] We zijn samen opgegroeid 17 00:00:35,870 --> 00:00:37,288 en bundelden hun krachten. 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,559 [Kruis] Iemand uit mijn verleden 19 00:00:40,583 --> 00:00:41,709 is erop uit om mij te pakken te krijgen. 20 00:00:41,792 --> 00:00:43,145 [vrouw via telefoon] Wil je het weten? 21 00:00:43,169 --> 00:00:45,129 -wat waren haar laatste woorden? -Wie is dit? 22 00:00:45,921 --> 00:00:47,506 Ik ben geen monster. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,341 [Shannon] Wat wil je van mij? 24 00:00:49,425 --> 00:00:50,634 Raak het. 25 00:00:51,510 --> 00:00:52,344 [Ramsey] Wat wil je? 26 00:00:52,428 --> 00:00:54,638 -[Bobby] $2,2 miljoen. -Hulp! 27 00:00:54,722 --> 00:00:55,949 Voor wie werk je, Bobby? 28 00:00:55,973 --> 00:00:56,974 [gromt] 29 00:01:01,061 --> 00:01:02,164 [Elle] Ik ben verliefd 30 00:01:02,188 --> 00:01:04,022 op deze oudere man. 31 00:01:05,232 --> 00:01:06,918 -[schreeuwend publiek] -[Jared] Ik begrijp het niet 32 00:01:06,942 --> 00:01:08,819 hoe een zwarte man tegenwoordig een agent kan zijn. 33 00:01:08,903 --> 00:01:10,112 Fuck de politie. 34 00:01:11,238 --> 00:01:13,866 [Anderson] Dit is het incident dat Sampson meldde. 35 00:01:14,492 --> 00:01:15,552 [Kruis] Jij bent dit allemaal begonnen 36 00:01:15,576 --> 00:01:18,829 toen je mij rapporteerde. Ik probeerde Maria's moordenaar te vinden! 37 00:01:18,913 --> 00:01:19,997 [beide grommend] 38 00:01:20,080 --> 00:01:22,416 Ik beschouwde onze vriendschap als vanzelfsprekend. 39 00:01:22,500 --> 00:01:23,626 Het spijt me. 40 00:01:24,460 --> 00:01:25,669 [Kayla snakt naar adem] 41 00:01:26,212 --> 00:01:27,670 [Kayla] Ik was daar bij je, 42 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 naast elkaar, in dat geval, 43 00:01:28,964 --> 00:01:31,044 en je bent een nationale held en niemand weet wie ik ben. 44 00:01:32,509 --> 00:01:34,220 -[geweerhanen] -[Kruis] Het is voorbij. 45 00:01:34,303 --> 00:01:37,389 [Anderson] Jij bent de agent die heeft neergeschoten DC's meest productieve seriemoordenaar. 46 00:01:37,473 --> 00:01:38,491 [Ramsey] Ik kan geen betere manier bedenken 47 00:01:38,515 --> 00:01:42,311 dan bekennen naar het legendarische Alex Cross. 48 00:01:43,145 --> 00:01:44,664 -[in paniek schreeuwen] -We moeten erachter komen 49 00:01:44,688 --> 00:01:45,832 die met mijn familie neukt. 50 00:01:45,856 --> 00:01:47,942 Als je deze man ziet, wil ik dat je wegrent. 51 00:01:48,025 --> 00:01:50,485 [Elle] De man die ik graag aan mij stel in die positie... 52 00:01:50,569 --> 00:01:54,365 Je hebt de waarheid voor mij verborgen. 53 00:01:54,448 --> 00:01:56,158 [schreeuwt, gromt] 54 00:01:56,241 --> 00:01:58,121 [Kruis] Ik kan het niet geloven zij was het de hele tijd. 55 00:01:58,869 --> 00:02:00,788 "Mijn baby's hebben mij nodig." 56 00:02:00,871 --> 00:02:03,082 Dat waren Maria's laatste woorden. 57 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Jij gaat hiervoor betalen. 58 00:02:07,837 --> 00:02:08,838 Je wordt gezuiverd. 59 00:02:08,920 --> 00:02:10,881 Niemand wil dat je je badge verliest. 60 00:02:11,632 --> 00:02:13,175 Ik kwam je bedanken. 61 00:02:13,259 --> 00:02:14,593 [Sampson] Wacht even. Hebben wij 62 00:02:14,677 --> 00:02:16,846 Een beschaafd gesprek, Malika? 63 00:02:17,596 --> 00:02:18,472 [Kayla] Volledige immuniteit 64 00:02:18,556 --> 00:02:19,849 met 24 maanden gediend. 65 00:02:19,932 --> 00:02:20,808 We hebben een deal. 66 00:02:20,891 --> 00:02:24,436 Ben jij dit, of praat Uncle Sam? 67 00:02:26,021 --> 00:02:29,817 [Anderson] Je bent een held, Alex, maar... alleen jij kunt beslissen wat dat betekent. 68 00:02:32,903 --> 00:02:35,990 -[♪ Goyo speelt "Insomnia"] -♪ Geef me je melodie ♪ 69 00:02:36,991 --> 00:02:38,033 ♪ Wauw! ♪ 70 00:02:39,034 --> 00:02:40,578 [lied gaat verder in het Spaans] 71 00:02:50,421 --> 00:02:52,923 ♪♪ 72 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 [flessen rammelen] 73 00:03:13,068 --> 00:03:14,445 [motor start] 74 00:03:14,528 --> 00:03:16,530 ♪♪ 75 00:03:26,165 --> 00:03:28,334 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 76 00:03:28,417 --> 00:03:31,837 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 77 00:03:31,921 --> 00:03:34,840 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 78 00:03:34,924 --> 00:03:38,177 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪♪ 79 00:03:42,222 --> 00:03:44,683 -Ben jij Cyrus? -Ja. 80 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 Wat is er met Troje gebeurd? 81 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Hij heeft zich verslapen. 82 00:03:49,730 --> 00:03:52,066 Hoi. Telefoon. 83 00:03:56,695 --> 00:03:58,113 Laten we gaan. 84 00:04:00,532 --> 00:04:02,534 [wielen ratelen op de kade] 85 00:04:08,540 --> 00:04:11,543 [♪ Phantogram speelt "Mister Impossible"] 86 00:04:12,836 --> 00:04:18,384 ♪ Als ik het je vertelde, je zou denken dat ik gek was, ja ♪ 87 00:04:18,466 --> 00:04:23,555 ♪ Ik ben de zon en de maan en de sterren ♪ 88 00:04:23,639 --> 00:04:28,727 ♪ Ik ben de aarde, Ik ben het water waarop je loopt, ja ♪ 89 00:04:28,811 --> 00:04:33,691 ♪ Ik ben de zon en de maan en de sterren ♪ 90 00:04:38,696 --> 00:04:41,365 ♪ Dode kerel, ik wil zien... 91 00:04:41,448 --> 00:04:44,659 Heb jij een Mount Gay? Ik vroeg erom. 92 00:04:44,743 --> 00:04:47,287 Niet daarin. Onderweg hebben we er nog een paar. 93 00:04:48,539 --> 00:04:49,581 Goed. 94 00:04:50,666 --> 00:04:53,335 ♪ Ik zie een miljoen mijl ♪ 95 00:04:53,419 --> 00:04:56,672 ♪ Voel je als een heilig kind ♪ 96 00:04:56,755 --> 00:04:59,675 ♪ En laat de nacht maar doorgaan ♪ 97 00:04:59,758 --> 00:05:03,637 -♪ Is het niet spannend... -[lied vervaagt] 98 00:05:03,721 --> 00:05:05,723 [spannende muziek speelt] 99 00:05:11,895 --> 00:05:13,439 [toetsen rinkelen] 100 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 [Olivia ademt scherp] 101 00:05:20,779 --> 00:05:21,822 [vergrendelen klikken] 102 00:05:26,035 --> 00:05:28,662 [huilend] Laat me alsjeblieft naar huis gaan. 103 00:05:28,746 --> 00:05:29,913 Niet meer huilen. 104 00:05:29,997 --> 00:05:31,248 [sleutels vallen op de vloer] 105 00:05:31,331 --> 00:05:33,332 Je zou gelukkig moeten zijn. 106 00:05:34,418 --> 00:05:36,420 Jij bent mijn favoriet. 107 00:05:39,465 --> 00:05:41,216 Het is goed om mijn favoriet te zijn. 108 00:05:42,301 --> 00:05:43,427 [Olivia snakt naar adem] 109 00:05:43,510 --> 00:05:45,470 -[Rebecca] Mag ik jouw favoriet zijn? -[Helvig snakt naar adem] 110 00:05:47,222 --> 00:05:48,849 Ontgrendel haar. 111 00:05:53,145 --> 00:05:54,646 [toetsen rinkelen] 112 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 [handboeien klikken] 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,489 Ik haal je hier weg. 114 00:06:04,573 --> 00:06:07,743 Er ligt een boot op de kade. Ga naar binnen en wacht op mij, oké? 115 00:06:09,119 --> 00:06:11,205 -Nu ga je op slot. -Wie ben je? 116 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Sluit af, en dan praten we. 117 00:06:20,089 --> 00:06:21,298 Achter je rug. 118 00:06:24,051 --> 00:06:26,053 [handboeien klikken] 119 00:06:27,971 --> 00:06:29,556 [kettingen rammelen] 120 00:06:30,724 --> 00:06:33,185 -Wat wil je? -Je geld. 121 00:06:33,268 --> 00:06:39,066 Of op zijn minst de $ 11.426.000 bij SEP Bank in Lugano. 122 00:06:41,110 --> 00:06:43,862 Kom op, Madison. Ik heb een speeltje waar we mee kunnen spelen. 123 00:06:43,946 --> 00:06:44,988 [Madison snakt naar adem] 124 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 [fluistert] Ga weg. 125 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 Ik wil spelen. 126 00:06:52,162 --> 00:06:53,372 Waar is je speeltje? 127 00:06:53,455 --> 00:06:55,290 Ik heb mijn speelgoed meegenomen. 128 00:06:55,374 --> 00:06:58,001 Wil je niet met mij spelen? 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,634 [vrouwen hijgen] 130 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Ik wil alle meisjes eruit hebben. 131 00:07:13,267 --> 00:07:16,186 We gaan wat plezier maken. [grinnikt] 132 00:07:16,270 --> 00:07:17,646 Jouw soort plezier. 133 00:07:20,774 --> 00:07:23,318 Alle transacties zijn traceerbaar. 134 00:07:23,402 --> 00:07:26,655 Tegen de tijd dat ze mijn account vinden, uw geld zal verdwenen zijn. 135 00:07:26,738 --> 00:07:31,368 En nu... heb ik de sleutel nodig naar uw kluisje in Houston. 136 00:07:31,451 --> 00:07:33,120 Zonder mij kom je er niet in. 137 00:07:33,203 --> 00:07:35,372 Het is beter om de sleutel op te geven dan te sterven. 138 00:07:35,455 --> 00:07:38,417 Je begrijpt het Dat is het voorstel hier, nietwaar? 139 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 Het zit aan mijn sleutelhanger. 140 00:07:46,133 --> 00:07:48,010 [zucht] 141 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 Wie ben jij? 142 00:07:53,223 --> 00:07:57,394 [spreekt Spaans] Ik ben de dochter van Dr. Gabriela Alejandra Porras. 143 00:07:57,978 --> 00:08:03,984 Genezer, leraar, en beschermer van de armen... 144 00:08:04,651 --> 00:08:07,779 de vergetenen en de mishandelden. 145 00:08:08,739 --> 00:08:10,866 Haar bloed geeft mij kracht 146 00:08:11,658 --> 00:08:12,868 [hijgt, stamelt] 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,703 Waarom doe je dit? 148 00:08:14,786 --> 00:08:18,665 Je vraagt het omdat je het niet weet wat heb je gedaan om dit te verdienen? 149 00:08:20,375 --> 00:08:25,214 Of omdat je je ertoe hebt verbonden zoveel betreurenswaardige, slechte daden 150 00:08:25,297 --> 00:08:29,092 in de loop van je verachtelijke leven waar je niet achter komt 151 00:08:29,176 --> 00:08:30,969 welke geest is teruggekomen om je te achtervolgen? 152 00:08:31,053 --> 00:08:32,386 [adem trillen] 153 00:08:32,471 --> 00:08:34,347 Wil je een hint, Richie? 154 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 [fluistert] Ze zeggen dat ik haar ogen heb. 155 00:08:43,941 --> 00:08:45,317 [hijgt zachtjes] 156 00:08:46,735 --> 00:08:49,196 Het was verhaaltjestijd toen ik haar vond. 157 00:08:51,615 --> 00:08:56,161 Ik probeerde haar wakker te maken, maar ze was te moe. 158 00:08:56,245 --> 00:08:57,955 En ik dacht erover om terug naar mijn bed te gaan, 159 00:08:58,038 --> 00:09:03,669 maar mijn favoriete onderdeel van elke dag het was verhaaltijd. 160 00:09:03,752 --> 00:09:08,882 Dus besloot ik, in plaats van dat ze mij voorleest, 161 00:09:08,966 --> 00:09:11,385 Ik zou haar voorlezen. 162 00:09:11,468 --> 00:09:17,933 Ik klom op bed, en ik ging naast mijn overleden moeder liggen. 163 00:09:20,477 --> 00:09:21,937 Ik wist niet dat ze... 164 00:09:22,020 --> 00:09:23,230 Hm? 165 00:09:24,231 --> 00:09:25,524 Het spijt me zo. 166 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 [scherp ademhalen] 167 00:09:27,150 --> 00:09:32,072 Je hebt genoeg gezondigd, jij verachtelijke, slappe lul, verspilling van vlees en botten. 168 00:09:32,155 --> 00:09:34,533 We weten allebei dat dit geen vergissing was. 169 00:09:34,616 --> 00:09:37,160 En je hebt er geen spijt van gehad. 170 00:09:37,244 --> 00:09:38,453 Tot nu toe. 171 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 [hijgend, stikken] 172 00:09:41,999 --> 00:09:44,793 [♪ Leonard Cohen speelt "Who by Fire"] 173 00:09:47,671 --> 00:09:49,464 [mannen schreeuwen] 174 00:09:52,634 --> 00:09:55,512 ♪ En wie door vuur ♪ 175 00:09:55,595 --> 00:09:58,265 ♪ Wie over het water ♪ 176 00:09:59,599 --> 00:10:02,144 ♪ Wie in de zon ♪ 177 00:10:02,227 --> 00:10:05,689 ♪ Wie in de nacht ♪ 178 00:10:05,772 --> 00:10:08,775 -♪ Wie door een zware beproeving ♪ -[mannen schreeuwen] 179 00:10:08,859 --> 00:10:11,862 ♪ Wie door middel van een gemeenschappelijk proces ♪ 180 00:10:11,945 --> 00:10:15,157 ♪ Wie in jouw vrolijke, vrolijke maand mei ♪ 181 00:10:15,240 --> 00:10:17,826 ♪ Wie door zeer langzaam verval ♪ 182 00:10:17,909 --> 00:10:22,622 ♪ En wie zal ik zeggen ♪ 183 00:10:23,707 --> 00:10:25,667 ♪ Belt? ♪ 184 00:10:30,756 --> 00:10:34,217 ♪ En wie in haar eenzame slip ♪ 185 00:10:34,301 --> 00:10:37,387 ♪ Wie door barbituraat ♪ 186 00:10:37,471 --> 00:10:40,432 ♪ Wie in deze rijken van liefde ♪ 187 00:10:40,515 --> 00:10:44,853 ♪ Wie zal ik zeggen ♪ 188 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 ♪ Belt? ♪♪ 189 00:10:47,439 --> 00:10:49,125 [♪ Danielle Ponder zingt "Sommigen van ons zijn dapper"] 190 00:10:49,149 --> 00:10:52,277 ♪ Als de lucht zou vallen ♪ 191 00:10:52,361 --> 00:10:55,322 ♪ Ik zou de eerste zijn die belt ♪ 192 00:10:55,405 --> 00:10:59,242 ♪ Sommigen van ons, sommigen van ons zijn dapper ♪ 193 00:11:00,786 --> 00:11:03,413 ♪ Vrede en liefde aan degenen die lof geven ♪ 194 00:11:03,497 --> 00:11:06,458 ♪ Maak een buiging als het licht op je gezicht valt ♪ 195 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 ♪ Zie mij nu ♪ 196 00:11:09,378 --> 00:11:12,714 ♪ Ik ben luid en trots ♪ 197 00:11:12,798 --> 00:11:16,218 ♪ En voor degenen die bang zijn leidt ertoe dat ze ♪ gaan haten 198 00:11:16,301 --> 00:11:19,262 ♪ O, wat jammer om op die plaats opgesloten te worden ♪ 199 00:11:19,346 --> 00:11:23,642 ♪ Ik weet echter dat je mij ziet ♪ 200 00:11:28,271 --> 00:11:32,901 ♪ Sommigen van ons, sommigen van ons zijn dapper ♪♪ 201 00:11:37,030 --> 00:11:38,470 [Anderson] Onze keynote spreker vandaag 202 00:11:38,532 --> 00:11:41,827 is een man die zijn leven heeft gewijd aan de Metropolitaanse Politie. 203 00:11:42,411 --> 00:11:46,498 Hij heeft elke lof verdiend deze afdeling te bieden heeft, 204 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 en hij is zelfs herkend 205 00:11:48,667 --> 00:11:51,920 met de Medal of Valor van de president van de Verenigde Staten. 206 00:11:52,003 --> 00:11:58,260 Om de volgende generatie te inspireren van de Metropolitan-politieagenten, 207 00:11:58,343 --> 00:12:01,721 help me alsjeblieft welkom Rechercheur Alex Cross. 208 00:12:01,805 --> 00:12:03,807 [applaus] 209 00:12:09,521 --> 00:12:10,564 [schraapt keel] 210 00:12:11,648 --> 00:12:13,150 Goedemiddag. 211 00:12:13,233 --> 00:12:15,652 Het is een eer om hier te zijn. 212 00:12:15,735 --> 00:12:17,696 Het is een eer om één van jullie te zijn. 213 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Nu hebben ze mij vandaag op het podium gezet een lichtend voorbeeld te zijn, 214 00:12:21,741 --> 00:12:24,911 omdat in hun ogen Ik vertegenwoordig de beste van ons. 215 00:12:24,995 --> 00:12:28,790 En dat waardeer ik. Ik ben trots op wat ik heb bereikt. 216 00:12:31,418 --> 00:12:36,339 Maar als je naar mij kijkt, Ik weet ook dat ik de slechtsten onder ons vertegenwoordig. 217 00:12:38,091 --> 00:12:40,343 Ik heb een onschuldige man aangevallen. 218 00:12:40,427 --> 00:12:42,345 En ik was aan het werk. 219 00:12:42,429 --> 00:12:45,891 Ik ben dankbaar dat ik een tweede kans kreeg 220 00:12:45,974 --> 00:12:50,353 en daarmee een kans om te delen enkele waarheden vandaag met u. 221 00:12:51,646 --> 00:12:54,524 Deze klus is moeilijk. 222 00:12:54,608 --> 00:12:57,444 Alleen degenen die het doen kan het echt begrijpen. 223 00:12:57,527 --> 00:13:01,698 En je kunt geen time-out bellen alleen maar omdat je wakker werd in een slecht humeur 224 00:13:01,781 --> 00:13:04,868 of je hebt geldproblemen of uw huwelijk zit in de problemen. 225 00:13:04,951 --> 00:13:06,203 Nee. 226 00:13:06,286 --> 00:13:08,455 En je zult fouten maken. Dat zul je. 227 00:13:08,538 --> 00:13:13,793 Is het eerlijk dat je meestal wordt beoordeeld? niet op basis van je beste dag, maar op basis van je slechtste dag? 228 00:13:13,877 --> 00:13:15,795 Misschien niet. 229 00:13:15,879 --> 00:13:17,923 Maar dat is waar je voor tekent. 230 00:13:18,006 --> 00:13:20,967 Als je het niet leuk vindt, leg dan de eed niet af. 231 00:13:21,051 --> 00:13:23,762 We moeten onszelf in bedwang houden naar een hogere standaard. 232 00:13:25,847 --> 00:13:29,518 Toen ik tijdens mijn werk viel, 233 00:13:29,601 --> 00:13:35,273 mijn partner rechercheur John Sampson zorgde ervoor dat ik de muziek onder ogen zag. 234 00:13:35,357 --> 00:13:37,192 En toen hij mij verantwoordelijk hield, 235 00:13:37,275 --> 00:13:40,946 hij hield niet alleen de integriteit hoog van deze afdeling, maar hij... 236 00:13:42,697 --> 00:13:44,115 hij heeft mijn leven gered. 237 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 We moeten onszelf vasthouden naar een hogere standaard. 238 00:13:48,787 --> 00:13:52,665 En als we dat doen, stellen we onszelf op 239 00:13:52,749 --> 00:13:56,211 voor het meest bevredigende gevoel Ik denk dat iedereen het kan ervaren. 240 00:13:56,294 --> 00:13:59,172 Nee, het is geen promotie of salaris. 241 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 Het is geen kop. Het is geen schouderklopje. 242 00:14:01,841 --> 00:14:05,512 Nee, het is geen gratis halve rook van Ben's Chili, 243 00:14:05,595 --> 00:14:07,264 ook al is dat misschien wel een goede tweede. 244 00:14:07,347 --> 00:14:10,100 [gelach] 245 00:14:11,268 --> 00:14:12,852 Nee. 246 00:14:14,062 --> 00:14:15,855 Jij bent het. 247 00:14:15,939 --> 00:14:18,900 Staande in de spiegel, naar jezelf kijken 248 00:14:18,984 --> 00:14:22,028 en wetende dat je een verschil hebt gemaakt. 249 00:14:22,112 --> 00:14:23,655 Het is een krachtig ding. 250 00:14:23,738 --> 00:14:29,703 Omdat in deze baan op sommige dagen ben jij het verschil. 251 00:14:40,547 --> 00:14:42,424 Welkom bij de kracht. 252 00:14:42,507 --> 00:14:45,885 [menigte fluit, juicht] 253 00:14:48,305 --> 00:14:49,699 -[♪ "U Gettin' Me Hype" speelt] -♪ Heeft niemand mij verteld dat de crank ♪ 254 00:14:49,723 --> 00:14:50,843 ♪ zou zich zo voelen ♪ 255 00:14:52,183 --> 00:14:53,943 [Sampson] Leuke kleine toespraak je schreef daar. 256 00:14:54,019 --> 00:14:56,771 Volledige openbaarmaking: Ik liet Elle me ermee helpen. 257 00:14:56,855 --> 00:14:58,189 -Echt waar? -Mm-hmm. 258 00:14:58,273 --> 00:14:59,274 Dus zij heeft ingegrepen? 259 00:14:59,357 --> 00:15:01,818 Ik blijf het je vertellen, man, Ik begin de dooi te voelen. 260 00:15:01,901 --> 00:15:03,320 Ik hoorde dat ze iemand ziet. 261 00:15:03,403 --> 00:15:04,946 Van wat ik hoor is het niet ernstig. 262 00:15:05,030 --> 00:15:07,699 Ik bedoel, ze hadden een paar afspraakjes. Ze zijn niet exclusief. 263 00:15:07,782 --> 00:15:09,034 -Wat? -[zucht] 264 00:15:09,117 --> 00:15:11,244 Hé, man, hé, stop. Kijk niet zo naar mij. 265 00:15:11,328 --> 00:15:12,746 -Niet doen. -Suiker, kijk. 266 00:15:12,829 --> 00:15:15,057 Ik weet dat je haar terug wilt, maar je hebt geprobeerd haar voor je te winnen 267 00:15:15,081 --> 00:15:17,792 gedurende anderhalf jaar, en je zit nog steeds in de vriendenzone. 268 00:15:17,876 --> 00:15:20,187 En ze gaat met iemand uit? Kijk, op een gegeven moment moet je... 269 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 Ze zijn niet exclusief. Ze geeft niets om die kerel. 270 00:15:24,633 --> 00:15:26,051 We praten verdomd bijna elke dag. 271 00:15:26,134 --> 00:15:27,653 Ze hangt nog steeds rond met Nana en de kinderen. 272 00:15:27,677 --> 00:15:30,847 Ik ook. Dat zijn vrienden- en familiezaken. 273 00:15:32,182 --> 00:15:33,433 Jullie allemaal romantisch? 274 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 Ik zal het je zo voorleggen. 275 00:15:35,644 --> 00:15:37,854 Ze komt naar het huis Zondagochtend voor brunch. 276 00:15:37,937 --> 00:15:41,316 Oh. Dus we eten allemaal mimosa's? Jullie komen zeker weer bij elkaar. 277 00:15:41,399 --> 00:15:43,109 [spott] Ja. 278 00:15:43,193 --> 00:15:45,195 Kijk, ik hoop dat je gelijk hebt. 279 00:15:45,278 --> 00:15:48,239 Elle is een goed mens, en ze is goed voor je. 280 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Ik weet. 281 00:15:50,784 --> 00:15:52,452 Weet jij wat het is, Trev? 282 00:15:52,535 --> 00:15:54,746 Mensen weten het niet hoe je sociale programma’s kunt waarderen. 283 00:15:54,829 --> 00:15:56,724 Ik bedoel, ieder kind we uit het gevangenissysteem halen 284 00:15:56,748 --> 00:16:00,085 en door het onderwijssysteem gehaald is een pluspunt voor de economie. 285 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 En zo zien ze het niet. 286 00:16:01,628 --> 00:16:04,714 Het is als een donatie, niet als een investering. 287 00:16:04,798 --> 00:16:07,717 En wat, als de tijden krap worden, liefdadigheid gaat het raam uit. 288 00:16:07,801 --> 00:16:09,803 Het is gewoon zo kortzichtig. 289 00:16:09,886 --> 00:16:11,206 Weet je wat ik, weet je dat ik bedoel? 290 00:16:12,138 --> 00:16:15,058 Luister ik of geef ik advies? 291 00:16:15,141 --> 00:16:17,936 Je kunt beter stoppen. Beide. 292 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 Oké, goed, want Ik ben een oplossingsgericht type broer. 293 00:16:20,563 --> 00:16:23,692 [lacht] Oh, alsjeblieft, Trevor, al mijn problemen oplossen. 294 00:16:23,775 --> 00:16:26,736 Nou, dat is je eerste probleem precies daar, die sarcastische toon. 295 00:16:26,820 --> 00:16:28,279 [beiden lachen] 296 00:16:28,363 --> 00:16:31,533 [funky muziek speelt] 297 00:16:31,616 --> 00:16:32,992 Koel. 298 00:16:37,080 --> 00:16:38,891 Hé, je kunt nemen die Allen-zaak van tafel. 299 00:16:38,915 --> 00:16:40,083 Die hebben we gisteravond afgesloten. 300 00:16:40,165 --> 00:16:42,127 Geweldig. Dat betekent dat je over tweeën klaar bent. 301 00:16:42,210 --> 00:16:45,004 -[Akbar] Dit ding is een stuk stront. -Ja. 302 00:16:45,088 --> 00:16:48,591 -Waar staan ​​we met het actierapport? -Is dat het koninklijke 'wij'? 303 00:16:48,675 --> 00:16:51,302 Het spijt me. Heb je de actie van het incident? 304 00:16:51,386 --> 00:16:53,656 -Ik heb het nodig voor verzekeringsdoeleinden. -Ik heb het aan Marnie doorgegeven. 305 00:16:53,680 --> 00:16:56,307 We zijn trouwens een wapen aan het traceren. Het heeft geen cijfers. 306 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 Dat is een soort Happy Days-shit daar. 307 00:17:00,478 --> 00:17:03,022 Ik noem het percussief onderhoud. 308 00:17:03,106 --> 00:17:04,733 -[Vega zucht] -Oh, Vega, hé. 309 00:17:04,816 --> 00:17:06,108 Heb je even? 310 00:17:06,192 --> 00:17:08,444 Nog geen seconde. 311 00:17:08,528 --> 00:17:10,070 Moordverdachte in hechtenis. 312 00:17:10,155 --> 00:17:13,199 Hoi. Hebben we een actierapport? Ik moet de chef inlichten. 313 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 Akbar zei dat Marnie het afhandelde. 314 00:17:15,827 --> 00:17:18,037 O, was ze daar? Nee, dat was jij. 315 00:17:18,121 --> 00:17:20,749 Eén van jullie doet het. Probeer altijd het saaie gedeelte over te slaan. 316 00:17:20,832 --> 00:17:23,417 Wat is er mis met jullie? O, shit. 317 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 Samen trekken we het rapport uit nu meteen, chef. 318 00:17:26,128 --> 00:17:28,798 Maak je geen zorgen, het zal op tijd klaar zijn voor uw persconferentie. 319 00:17:28,882 --> 00:17:30,842 O, niet de mijne, maar de jouwe. 320 00:17:30,925 --> 00:17:33,428 Ik heb geen ruzie met verslaggevers vandaag. 321 00:17:33,511 --> 00:17:36,765 Het is je eerste keer het nieuws brengen, luitenant. 322 00:17:36,848 --> 00:17:39,559 -Laten we praten. -Ach, shit. 323 00:17:39,642 --> 00:17:41,478 [telefoon trilt] 324 00:17:44,522 --> 00:17:46,191 [Sampson grinnikt] 325 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Hé, hoe gaat het, liefje? 326 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 [gerechten klinken] 327 00:17:52,238 --> 00:17:54,967 [Elle lacht] -[Jannie] Pa, weet je Hoe zeg je dat de wereld een gevaarlijke plek is? 328 00:17:54,991 --> 00:17:56,910 -Ja. -Bedankt. 329 00:17:56,993 --> 00:17:59,621 En je weet hoe je wilt om altijd te weten waar ik ben? 330 00:17:59,704 --> 00:18:01,206 -Dat klopt. -En jij weet hoe. 331 00:18:01,289 --> 00:18:02,933 -Damon kreeg een telefoon na wat er gebeurd was... -O nee, dank je. 332 00:18:02,957 --> 00:18:04,167 Bij mevrouw Nancy? 333 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 [Kruis] Oh, ik zie wat dit is. 334 00:18:05,919 --> 00:18:10,173 Damon kreeg een telefoon omdat hij twaalf werd, niet omdat een of andere gekke dame hem heeft ontvoerd. 335 00:18:10,256 --> 00:18:11,674 Maar als hij zijn telefoon had gehad... 336 00:18:11,758 --> 00:18:13,611 Het zou niet gewerkt hebben. Dat was in het midden van nergens. 337 00:18:13,635 --> 00:18:15,178 [Kruis] Babymeisje, geen telefoon 338 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 tot je 12 bent. Dat zijn de regels. 339 00:18:17,347 --> 00:18:19,224 Dus het maakt je niet uit dat de wereld gevaarlijk is? 340 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 Ik ben banger voor sociale media. 341 00:18:21,100 --> 00:18:24,145 Als je denkt dat ik het niet kan redden verantwoorde beslissingen met een telefoon, 342 00:18:24,229 --> 00:18:25,664 je zegt eigenlijk Je hebt me niet goed opgevoed. 343 00:18:25,688 --> 00:18:27,482 [groep oohing, lachend] 344 00:18:27,565 --> 00:18:29,692 [Nana Mama] Ze heeft een punt. 345 00:18:29,776 --> 00:18:31,820 Mijn kleinkinderen zijn grootgebracht met enig gevoel. 346 00:18:31,903 --> 00:18:36,282 Pa, als je haar geen telefoon geeft, Ze zal blijven vragen om de mijne te gebruiken. 347 00:18:36,366 --> 00:18:38,052 Ik heb de hele familie tegen mij in deze. 348 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 Ik niet. Ik sta aan jouw kant. 349 00:18:41,246 --> 00:18:44,582 Kinderen hebben geen telefoons nodig op Jannie's leeftijd, vooral meisjes. 350 00:18:44,666 --> 00:18:46,042 [Malika] Pardon? 351 00:18:46,125 --> 00:18:49,879 Meisjes zijn slimmer dan jongens, en dat betekent sneller. 352 00:18:49,963 --> 00:18:52,298 Geef een jongen een telefoon, hij speelt videogames. 353 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 Geef een meisje een telefoon, ze krijgt het in allerlei ongepastheden. 354 00:18:55,593 --> 00:18:57,696 Ja, jij blijft dat seksistische gat graven, je zult erin begraven worden. 355 00:18:57,720 --> 00:18:59,597 Heb ik het mis? Suiker, steun mij. 356 00:18:59,681 --> 00:19:01,015 Nee. 357 00:19:01,099 --> 00:19:02,725 [spott] Wat? 358 00:19:02,809 --> 00:19:05,687 Ik moet zeggen, mevrouw Jannie wel een zeer verantwoordelijke 359 00:19:05,770 --> 00:19:06,855 -jongedame. -Ja. 360 00:19:06,938 --> 00:19:08,738 -[Kruis] Mm. -[Elle] Ik bedoel, de beste van haar klas, 361 00:19:08,815 --> 00:19:10,525 - doet het geweldig op de baan. -Mm-hmm. 362 00:19:10,608 --> 00:19:13,027 Ik heb zelfs gehoord dat ze haar klusjes doet zonder dat erom gevraagd wordt. 363 00:19:13,111 --> 00:19:14,279 -Oeh. -Oh. 364 00:19:14,362 --> 00:19:16,602 -O, oké, ik begrijp het. Th-Dit is een opstelling. -[anderen grinniken] 365 00:19:16,656 --> 00:19:19,534 Dus je kwam alleen maar om Jannie te steunen? 366 00:19:20,618 --> 00:19:22,912 Excuses, Edelachtbare. 367 00:19:22,996 --> 00:19:24,664 Er werd mij gevraagd om advies te geven. 368 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 Betekent dat dan...? 369 00:19:33,631 --> 00:19:35,174 [zucht] 370 00:19:35,258 --> 00:19:36,426 Ja. 371 00:19:36,509 --> 00:19:38,261 Ja! Dank je, papa! 372 00:19:38,344 --> 00:19:39,905 -Let op mijn woorden. Let op mijn woorden. -[Nana Mama lacht] 373 00:19:39,929 --> 00:19:42,265 [Malika] Oké, je moet stoppen met praten 374 00:19:42,348 --> 00:19:43,951 -en begin een paar boeken over vrouwenhaat te lezen. -Vrouwenhaat? 375 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 [Nana Mama] Gaan we eten, of gaan we vechten? 376 00:19:48,521 --> 00:19:50,666 Ik kan niet geloven dat je dat tegen haar zei: dat meisjes snel zijn. 377 00:19:50,690 --> 00:19:52,543 Ik kan bijvoorbeeld niet geloven dat je meedoet wat Andrew Tate-onzin! 378 00:19:52,567 --> 00:19:54,587 Ik weet verdomme niet eens wie dat is, maar ik zeg het je alleen maar, 379 00:19:54,611 --> 00:19:56,863 mannen en vrouwen hebben verschillen, oké? 380 00:19:56,946 --> 00:19:58,257 Ik weet niet waarom je doet alsof dat niet zo is. 381 00:19:58,281 --> 00:20:00,825 -Ja, het enige verschil is dat mannen dom zijn. -[stammelt] 382 00:20:00,909 --> 00:20:03,470 -Vooral jij, blijkbaar. -Oh, wil je dit naar 11 brengen? 383 00:20:03,494 --> 00:20:05,788 We kunnen het naar 11 brengen. Laat me deze auto niet tegenhouden. 384 00:20:05,872 --> 00:20:08,142 -Ik wou dat je de auto stopte. -Oh, nu praat je echt gek. 385 00:20:08,166 --> 00:20:09,751 Ik zei: stop de auto! 386 00:20:09,834 --> 00:20:11,836 [banden piepen] 387 00:20:14,881 --> 00:20:17,050 Gelukkig? Wat heb je nu te zeggen? 388 00:20:17,133 --> 00:20:18,551 Stil. 389 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 O, shit. 390 00:20:20,637 --> 00:20:23,598 -[♪ Idman zingt "Beach"] -♪ Duik in mij, ik kan je natter maken ♪ 391 00:20:23,681 --> 00:20:25,516 -♪ Eh ♪ -♪ Omdat ik heb gewacht om op go te drukken ♪ 392 00:20:25,600 --> 00:20:29,646 ♪ Het enige wat je hoeft te doen is het mij laten weten ♪ 393 00:20:29,729 --> 00:20:31,814 -♪ Eh ♪ -♪ Ik heb gewacht om op go te drukken ♪ 394 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 ♪ Het enige wat je hoeft te doen is het mij laten weten ♪♪ 395 00:20:40,698 --> 00:20:43,785 [Roy] Er is een shitstorm op komst, dus ik ga het snel maken. 396 00:20:43,868 --> 00:20:45,286 Senator Reagan Lynton 397 00:20:45,370 --> 00:20:46,410 is beschuldigd van fraude. 398 00:20:46,454 --> 00:20:49,666 Er is genoeg rook om brand te vermoeden, zo niet een volledig inferno. 399 00:20:49,749 --> 00:20:53,962 Rodriguez, jij en jouw detail gaan het doen Ga Lynton's kont in met een schijnwerper. 400 00:20:54,045 --> 00:20:56,589 DOJ vraagt er ook om een interface met de belastingdienst 401 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 omdat dit mogelijk ook belastingontduiking is. 402 00:20:59,342 --> 00:21:00,510 Dat ben jij en jouw team. 403 00:21:00,593 --> 00:21:01,886 Kopieer dat. 404 00:21:01,970 --> 00:21:04,639 Nu komt het in het nieuws elke dag gedurende zes maanden. 405 00:21:04,722 --> 00:21:08,017 Dat betekent dus alle punten, alle kruisen, alle hens aan dek. 406 00:21:08,101 --> 00:21:09,227 Hoe zit het met Craig? 407 00:21:10,269 --> 00:21:12,397 Hoe zit het met dat ding Ik vroeg je dat gewoon te doen? 408 00:21:12,480 --> 00:21:14,273 -Ik zal me zorgen maken over Craig. -Ja, meneer. 409 00:21:14,357 --> 00:21:15,357 Bedankt. 410 00:21:17,902 --> 00:21:19,070 [Roy zucht] 411 00:21:23,825 --> 00:21:25,743 Serieus? 412 00:21:25,827 --> 00:21:27,805 Ik bedoel, als ik het had geweten Ik werd verbannen naar Siberië, 413 00:21:27,829 --> 00:21:29,098 Ik zou iets warmers hebben gedragen. 414 00:21:29,122 --> 00:21:30,665 Craig, ontspan. 415 00:21:30,748 --> 00:21:32,917 Ontspan niet. Dit is een geval van carrière maken. 416 00:21:33,001 --> 00:21:34,502 [schraapt keel] 417 00:21:34,585 --> 00:21:37,880 Agent Craig, het is je gelukt tot dit punt in je carrière 418 00:21:37,964 --> 00:21:40,717 waar vaardigheid en talent dat niet echt doen je niet meer omhoog in de piramide brengen. 419 00:21:40,800 --> 00:21:43,177 Vrienden wel. En je hebt er niet veel. 420 00:21:43,261 --> 00:21:44,887 Blijkbaar heb ik er geen. 421 00:21:44,971 --> 00:21:46,180 Nee? 422 00:21:46,264 --> 00:21:48,617 Dus hoe komt het dat regisseur Hammet vroeg mij om mijn beste agent, 423 00:21:48,641 --> 00:21:49,684 Ik heb hem jou gegeven? 424 00:21:51,811 --> 00:21:53,396 Heb je hem mij gegeven, waarvoor? 425 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Bent u bekend met Lance Durand, Crestbrook Industries? 426 00:21:55,898 --> 00:21:59,027 Kip man? Wil Steve Jobs zijn in overall. 427 00:21:59,110 --> 00:22:02,405 Zoiets, behalve dat hij de moeite waard is twee keer zoveel als Jobs ooit was. 428 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Iemand probeert hem te vermoorden. 429 00:22:04,032 --> 00:22:08,453 Regisseur Hammet zou het geweldig vinden als je erachter kon komen wie voordat zij dat doen. 430 00:22:09,912 --> 00:22:11,456 Ik bedoel, ik kan dat doen. 431 00:22:11,539 --> 00:22:13,791 En we willen ook graag Alex Cross samen met u aan de zaak werken. 432 00:22:13,875 --> 00:22:16,669 -Pardon? -Verzoek van regisseur Hammet. 433 00:22:16,753 --> 00:22:18,546 Hij weet dat Alex Cross een geweldige detective is. 434 00:22:18,629 --> 00:22:20,840 Hij kent jullie twee hebben in het verleden samengewerkt 435 00:22:20,923 --> 00:22:25,094 over de Soneji-zaak, de Ramsey-zaak, die nog vers in het geheugen van iedereen ligt. 436 00:22:25,178 --> 00:22:26,947 En hij wil dat dit zo is een gezamenlijk onderzoek. 437 00:22:26,971 --> 00:22:28,598 [contemplatieve muziek spelen] 438 00:22:28,681 --> 00:22:31,684 Ze willen het stil houden. Ja, oké. 439 00:22:31,768 --> 00:22:34,562 Ze kunnen verplichte openbaarmakingen vermijden als ze samenwerken met MPD. 440 00:22:34,645 --> 00:22:38,441 Lance Durand is onvermurwbaar dit zal de pers niet halen. 441 00:22:38,524 --> 00:22:40,276 Dus niemand gaat hiervan horen? 442 00:22:40,359 --> 00:22:42,111 Regisseur Hammet wel. 443 00:22:42,195 --> 00:22:45,573 Als je dit uitschakelt, Je zult hier niet alleen een vriend hebben. 444 00:22:45,656 --> 00:22:48,367 Je zult de enige vriend hebben die je nodig hebt. 445 00:22:52,663 --> 00:22:55,350 [Kayla] Heb je de kans gekregen om te krijgen op de hoogte terwijl je mooi werd? 446 00:22:55,374 --> 00:22:57,960 [Kruis] Geen lichaam, geen poging tot moord, geen inbraak, 447 00:22:58,044 --> 00:23:02,381 geen afpersing of diefstal, maar Durand is ervan overtuigd dat iemand hem probeert te vermoorden. 448 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Oh, en iedereen wil om de pers te vermijden. 449 00:23:04,675 --> 00:23:06,135 Heel goed, het lievelingetje van de leraar. 450 00:23:06,219 --> 00:23:08,846 Ik vergat dit in mijn briefing te vermelden. 451 00:23:08,930 --> 00:23:13,017 In deze zaak Ik ben Cross en jij bent Sampson. 452 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 -Mm. Oké. -Mm-hmm. 453 00:23:14,936 --> 00:23:17,021 Wij zijn dus partners. 454 00:23:17,105 --> 00:23:18,439 -Schattig. [grinnikt] -Mm. 455 00:23:18,523 --> 00:23:21,400 Wat ik bedoel is, Dit is niet de Ramsey-zaak. 456 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 Ik ben leidend. 457 00:23:22,985 --> 00:23:24,904 Kun jij het aan om bestellingen van mij aan te nemen? 458 00:23:24,987 --> 00:23:26,072 Het is helemaal geen probleem. 459 00:23:26,155 --> 00:23:28,241 Mm. Oké. 460 00:23:28,324 --> 00:23:29,742 -Mm-hmm. -Laten we het doen. 461 00:23:29,826 --> 00:23:32,203 [Lance] En we kunnen vandaag een einde maken aan de honger in de wereld 462 00:23:32,286 --> 00:23:35,957 als we mensen empoweren om de juiste keuzes te maken. 463 00:23:36,040 --> 00:23:41,420 [via tablet] Crestbrook Industries' Prosperity Seed is de single 464 00:23:41,504 --> 00:23:44,799 grootste vooruitgang in de landbouw sinds de vruchtwisseling. 465 00:23:44,882 --> 00:23:48,427 Het antwoord zit in dit vakje. 466 00:23:48,511 --> 00:23:50,322 -Ik hou van een beetje pracht en praal. -[publiek gelach] 467 00:23:50,346 --> 00:23:52,056 Wat dacht je van een, wat dacht je van een aftelling? 468 00:23:52,140 --> 00:23:56,310 [Lans en publiek] Drie, twee, één! 469 00:23:59,188 --> 00:24:00,189 Wat zat er in de doos? 470 00:24:06,112 --> 00:24:08,197 [spannende muziek speelt] 471 00:24:08,281 --> 00:24:10,158 Uhm. 472 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 [Kayla] Eh, van wie zijn deze? 473 00:24:15,204 --> 00:24:16,247 Ik weet het niet. 474 00:24:16,330 --> 00:24:18,082 Heeft iemand deze naar je gestuurd? 475 00:24:18,166 --> 00:24:19,458 Ik weet het niet. 476 00:24:19,542 --> 00:24:22,420 En ik weet niet hoe ze eraan zijn gekomen ook naar de conferentie, 477 00:24:22,503 --> 00:24:26,174 daarom heb ik besloten deze keer hadden we hulp nodig. 478 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 Maar er is geen betere hoofd van de beveiliging dan Nat. 479 00:24:28,843 --> 00:24:30,970 Zo'n openbaar evenement, We hebben een team 480 00:24:31,053 --> 00:24:33,639 op het niveau van de geheime dienst het bewaken van een buitenlandse diplomaat. 481 00:24:33,723 --> 00:24:36,309 En jij was degene wie bracht de doos naar het podium? 482 00:24:36,392 --> 00:24:39,312 Ja. En daarvoor, Ik heb alles backstage klaargemaakt. 483 00:24:39,395 --> 00:24:45,026 Ik heb de hele presentatie driemaal gecontroleerd, en de laatste keer dat ik in de doos keek, 484 00:24:45,109 --> 00:24:48,362 het enige wat erin zat was het Prosperity Seed-prototype. 485 00:24:48,446 --> 00:24:50,239 En heb je de doos ooit met rust gelaten? 486 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Ik ging naar de badkamer. 487 00:24:53,534 --> 00:24:56,913 Ik was misschien tien minuten weg. 488 00:24:56,996 --> 00:24:59,582 De meeste moorden worden gepleegd door iemand die je kent. 489 00:24:59,665 --> 00:25:03,920 Het briefje, de foto, de vingers, het is allemaal heel persoonlijk. 490 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 Mijn ervaring suggereert het iemand is uit op wraak. 491 00:25:06,589 --> 00:25:09,717 [Lance] Ik snap het. Iedereen in mijn positie, 492 00:25:09,800 --> 00:25:12,929 zoals, je gaat onderweg vijanden maken, 493 00:25:13,012 --> 00:25:18,559 maar ik heb geen idee wie er zou hakken vingers en stop ze in een doos. 494 00:25:19,602 --> 00:25:23,272 'Jij bent de volgende' suggereert dat er was iemand vóór je. 495 00:25:23,356 --> 00:25:25,858 - Weet jij wie dat was? -Geen idee. 496 00:25:25,942 --> 00:25:28,945 Dit is slechts het laatste in een reeks bedreigingen 497 00:25:29,028 --> 00:25:32,615 die wij hebben gekregen in de afgelopen anderhalf jaar. 498 00:25:32,698 --> 00:25:35,910 Jij hebt dit afgehandeld 18 maanden alleen? 499 00:25:35,993 --> 00:25:38,633 Ik ben niet naar de autoriteiten gegaan omdat ik niet wilde dat het eruit zou komen. 500 00:25:38,663 --> 00:25:41,415 We kunnen ons geen enkele vreemde pers permitteren 501 00:25:41,499 --> 00:25:44,460 vóór de lancering van de welvaartscampagne. 502 00:25:44,543 --> 00:25:47,338 Daarom heb ik de beslissing genomen om naar directeur Hammet te gaan 503 00:25:47,421 --> 00:25:49,924 en laat Nat je team versterken, 504 00:25:50,007 --> 00:25:52,885 zodat we snel kunnen reageren op eventuele ontdekkingen. 505 00:25:52,969 --> 00:25:55,179 Dit is een gerechtelijk onderzoek. 506 00:25:55,263 --> 00:25:57,890 Waarnemersstatus, agent Craig, dat is alles. 507 00:25:57,974 --> 00:25:59,517 Maar misschien vindt u mij behulpzaam. 508 00:26:00,643 --> 00:26:02,645 [intrigerende muziek speelt] 509 00:26:05,731 --> 00:26:07,400 [zucht] 510 00:26:07,483 --> 00:26:08,901 Oké, Nat. 511 00:26:08,985 --> 00:26:11,904 We hebben al het bewijsmateriaal nodig die je tot nu toe hebt verzameld om aan de slag te gaan. 512 00:26:11,988 --> 00:26:14,740 Hoe zit het met een werktheorie? wie zou hier achter kunnen zitten? 513 00:26:14,824 --> 00:26:16,284 Ik bedoel, je moet iets hebben. 514 00:26:17,368 --> 00:26:19,078 We hebben elke steen omgedraaid... 515 00:26:19,161 --> 00:26:23,666 ontevreden medewerkers, ontevreden aandeelhouders. 516 00:26:23,749 --> 00:26:26,669 Dit is het enige wat we hebben gevonden waarvan we dachten dat het er toe zou doen. 517 00:26:26,752 --> 00:26:28,921 Van een spreekbeurt een jaar geleden. 518 00:26:29,005 --> 00:26:30,983 [Lance over tablet]...sociaalpolitiek economische situatie in Nicaragua... 519 00:26:31,007 --> 00:26:33,426 -[man] Moordenaar! -[publiek hijgt] 520 00:26:33,509 --> 00:26:35,177 Je bent een moordenaar! 521 00:26:35,261 --> 00:26:37,197 [Nat] Guy begint te schreeuwen. We hebben nooit kunnen achterhalen wie hij was. 522 00:26:37,221 --> 00:26:38,991 -[Lance] Oké, hé, maar... -[man] Je gaat dood. 523 00:26:39,015 --> 00:26:41,392 [Lance] Hé, hé, ik hoor je. Rechten op het eerste amendement. 524 00:26:41,475 --> 00:26:42,518 [man] Moordenaar! 525 00:26:42,601 --> 00:26:44,579 -[Lance] Hoe zit het met dit land, hè? - Eng, hè? Wie dat ook was 526 00:26:44,603 --> 00:26:49,817 stond gisteren naast mij, dichtbij genoeg om de vingers in de doos te steken. 527 00:26:49,900 --> 00:26:53,279 Zoek deze persoon alstublieft. 528 00:26:53,362 --> 00:26:55,906 Ik zal niet slapen totdat jij dat doet. 529 00:26:58,576 --> 00:27:00,870 Nog steeds geen hits op gezichtsherkenning? 530 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 Nee. Niets. 531 00:27:02,580 --> 00:27:05,082 Iedere keer krijgen we een kans om het gezicht van deze man op camera te krijgen, 532 00:27:05,166 --> 00:27:09,170 hij verdraait de biometrie door een vreemde glimlach te laten zien. 533 00:27:09,253 --> 00:27:12,548 Klinkt als een begin van een profiel. Weet hoe je toezicht moet verslaan. 534 00:27:12,631 --> 00:27:15,569 Nou, het is niet genoeg om alleen maar te weten hoe om gezichtsherkenningssoftware af te werpen. 535 00:27:15,593 --> 00:27:18,512 Hij moest de locatie onderzoeken en weet waar elke camera was. 536 00:27:18,596 --> 00:27:21,140 Dat betekent dat hij dat zou kunnen zijn ex-militairen of inlichtingendiensten. 537 00:27:21,223 --> 00:27:23,559 -Of allebei. -Akbar, zou je een antecedentenonderzoek willen doen? 538 00:27:23,642 --> 00:27:26,604 aan alle deelnemers aan het Food Equity Forum, kijken wie er past? 539 00:27:26,687 --> 00:27:29,732 Er waren diplomaten van meer dan 200 landen op die top. 540 00:27:29,815 --> 00:27:32,610 Ah. Nou, dat is geweldig. Dat betekent dat we tijd hebben. 541 00:27:32,693 --> 00:27:34,362 Ik ga een koffie halen. Kruis? 542 00:27:34,445 --> 00:27:35,988 Ik kan wel wat cafeïne gebruiken. 543 00:27:38,491 --> 00:27:40,576 Jo. Ken jij een LaDonna Duvernay? 544 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 -Nee. Waarom? -Ik heb haar net aangeklaagd voor moord. 545 00:27:42,745 --> 00:27:44,038 Kan deze man afstrepen. 546 00:27:44,121 --> 00:27:48,626 Hij streamt live vanaf een experimentele bio doe mij het afgelopen jaar. 547 00:27:48,709 --> 00:27:51,754 Ik ben er vrij zeker van dat ze schuldig is. maar weet je, ik zou graag een bekentenis willen. 548 00:27:51,837 --> 00:27:54,965 Ik ook. Ik heb 851 mogelijke verdachten. 549 00:27:55,049 --> 00:27:56,649 Ja, dat klinkt moeilijk, maar de mijne is eenvoudig 550 00:27:56,675 --> 00:27:59,387 Omdat mijn dader vrijwillig wil praten, behalve alleen voor jou. 551 00:27:59,470 --> 00:28:02,431 -Zeg wat? -Ze vroeg naar je naam. 552 00:28:03,808 --> 00:28:07,019 -Hoe heet ze? -LaDonna Duvernay. 553 00:28:09,105 --> 00:28:11,816 Kijk, ik heb het Cross en Kayla verteld Ik zou ze helpen met de Durand-zaak. 554 00:28:11,899 --> 00:28:13,192 Crayla bedoel je? 555 00:28:13,275 --> 00:28:14,485 [gelach] 556 00:28:14,568 --> 00:28:16,821 Zo noemt de teamkamer ze. 557 00:28:18,114 --> 00:28:21,659 Wat dan ook. Oké, punt is, ze kunnen zelfs een leven redden. 558 00:28:21,742 --> 00:28:24,638 Dus laat me hier eerst wat grip op krijgen, en dan help ik je hiermee... 559 00:28:24,662 --> 00:28:26,747 LaDonna Duvernay. 560 00:28:26,831 --> 00:28:28,207 Overeenkomst. 561 00:28:29,208 --> 00:28:31,001 Yo, Akbar. 562 00:28:32,211 --> 00:28:33,712 Bedankt. 563 00:28:33,796 --> 00:28:37,425 [Kruis] Forensisch onderzoek analyseert de vingerafdruk om te zien of deze in het systeem zit. 564 00:28:38,509 --> 00:28:39,844 Ziek spul. 565 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Ja. 566 00:28:41,971 --> 00:28:44,890 Ja, wie dit ook heeft gedaan koestert een diepe vendetta. 567 00:28:44,974 --> 00:28:47,518 Ik bedoel, de vingers, de fotoverminking, 568 00:28:47,601 --> 00:28:50,855 het suggereert allemaal een oncontroleerbare, kinderlijke woede. 569 00:28:50,938 --> 00:28:52,523 Iemands imago op die manier ontsieren 570 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 wordt meestal mee geassocieerd religieuze of seksuele waanvoorstellingen. 571 00:28:55,568 --> 00:28:58,988 Het houdt in dat degene die dit heeft gedaan, ze zijn niet alleen uit op vergelding. 572 00:28:59,071 --> 00:29:03,033 Ze denken dat de moord goed zal zijn op een diep, diepgaand moreel niveau verkeerd is. 573 00:29:03,117 --> 00:29:04,785 Dus wat is het onrecht? 574 00:29:04,869 --> 00:29:07,663 En wat voor soort persoon vecht het zo? 575 00:29:07,746 --> 00:29:09,665 [spookachtige muziek speelt] 576 00:29:09,748 --> 00:29:11,667 [ademt diep in] 577 00:29:11,750 --> 00:29:13,586 [Spaans spreken] Ik reinig mezelf van angst. 578 00:29:14,879 --> 00:29:17,715 Ik reinig mezelf van wroeging en schuldgevoel. 579 00:29:18,549 --> 00:29:21,719 Ik vul mijn hart met moed... 580 00:29:21,802 --> 00:29:22,970 Met wraak... 581 00:29:23,262 --> 00:29:24,722 met gerechtigheid. 582 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 Ik doe dit voor de machtelozen. 583 00:29:29,935 --> 00:29:33,939 Ik doe dit voor de gever van het leven. 584 00:29:35,399 --> 00:29:36,817 Jij gaf mij leven. 585 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 Ik overlaad je met bloemen. 586 00:29:40,738 --> 00:29:42,072 Ik vul je met schoonheid. 587 00:29:43,115 --> 00:29:45,367 Dit alles doe ik voor jou 588 00:29:47,036 --> 00:29:49,038 ♪♪ 589 00:29:50,122 --> 00:29:53,375 Ik hef mijn zwaard. 590 00:29:55,961 --> 00:29:57,880 ik sneed... 591 00:29:57,963 --> 00:29:58,963 Ik bloed... 592 00:30:00,424 --> 00:30:03,052 Het verhaal gaat verder... 593 00:30:05,262 --> 00:30:08,557 -[laag gebabbel] -[muziek speelt zachtjes via luidsprekers] 594 00:30:08,641 --> 00:30:10,726 Zwarte Rus, alsjeblieft. 595 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 [grinnikt zachtjes] Hé. 596 00:30:12,895 --> 00:30:15,022 Mm, nee. Niet eten. 597 00:30:15,105 --> 00:30:16,148 Oké. 598 00:30:16,232 --> 00:30:18,067 Ik heb de update over de Durand-zaak gezien. 599 00:30:18,150 --> 00:30:19,711 Veel grond bedekt in niet veel tijd. 600 00:30:19,735 --> 00:30:21,862 Mag ik er nog één, alstublieft? 601 00:30:21,946 --> 00:30:24,532 Jij en Cross maken het een geweldig team. [grinnikt] 602 00:30:24,615 --> 00:30:28,118 Daar is dat schouderklopje Ik had het zo hard nodig. 603 00:30:28,202 --> 00:30:30,913 Ben je tegengekomen Een rechercheur Akbar bij MPD vandaag? 604 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 Ja, ik heb hem gezien. 605 00:30:32,790 --> 00:30:36,502 Nou, hij jaagt op een los pistool. gedumpt na een overval. 606 00:30:36,585 --> 00:30:38,963 Typische dag-op-het-werk-shit, 607 00:30:39,046 --> 00:30:43,300 behalve dat dit pistool geen serienummers heeft. 608 00:30:43,384 --> 00:30:45,144 Ja, ik heb gezien veel daarvan de laatste tijd. 609 00:30:45,219 --> 00:30:48,180 Mm-mm. Deze is anders. 610 00:30:48,264 --> 00:30:51,100 Nu, het zal even duren, maar zelfs een middelmatige detective 611 00:30:51,183 --> 00:30:55,271 met een sterke werkethiek zoals Akbar zal uiteindelijk dat wapen opsporen 612 00:30:55,354 --> 00:30:59,233 naar een arsenaal van de Nationale Garde in Wylie, Texas. 613 00:30:59,316 --> 00:31:01,360 Militaire kwestie. 614 00:31:01,443 --> 00:31:06,073 Dus op dat moment een raszuivere jachthond Ik zal aan de zaak worden toegewezen, 615 00:31:06,156 --> 00:31:10,327 en dat vooruitzicht heeft boven zorgen veroorzaakt. 616 00:31:10,411 --> 00:31:12,454 Waar gaat dit heen, baas? 617 00:31:14,248 --> 00:31:18,502 Iemand met de codenaam Mastermind voor een project genaamd Bad Religion. 618 00:31:18,586 --> 00:31:20,588 [gespannen muziek speelt] 619 00:31:24,174 --> 00:31:25,342 Adem. 620 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 [zucht] Fuck. 621 00:31:36,729 --> 00:31:38,063 Dit zou mijn carrière kunnen beëindigen. 622 00:31:38,147 --> 00:31:40,774 Ze zullen je verdomme opsluiten. 623 00:31:41,859 --> 00:31:44,903 Daarom ben ik hier, omdat ik heb geïnvesteerd 624 00:31:44,987 --> 00:31:47,948 te veel tijd, zorg en middelen in uw succes 625 00:31:48,032 --> 00:31:49,700 dan alles te zien branden. 626 00:31:49,783 --> 00:31:53,412 Nu zul je niet meer kunnen stoppen dit wapenonderzoek gebeurt niet, 627 00:31:53,495 --> 00:31:58,959 maar misschien kun je iets doen over wie ze aan het einde ervan vinden. 628 00:32:00,294 --> 00:32:01,795 Bedoel je mij? 629 00:32:03,422 --> 00:32:06,550 - Hoe zit het met alle anderen? -Er is niet iedereen. 630 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Tag, Kayla. 631 00:32:12,848 --> 00:32:14,892 Jij bent het. 632 00:32:17,311 --> 00:32:19,313 ♪♪ 633 00:32:26,612 --> 00:32:27,821 [container klettert] 634 00:32:27,905 --> 00:32:29,114 [telefoon klinkt, trilt] 635 00:32:38,040 --> 00:32:39,375 [ grinnikt zachtjes] 636 00:32:45,047 --> 00:32:47,549 [deurbel gaat] 637 00:33:01,647 --> 00:33:03,357 Hé. 638 00:33:03,440 --> 00:33:05,442 [grinnikt] Hallo. 639 00:33:05,526 --> 00:33:09,822 Het spijt me. Ik weet het, het is laat, maar ik was op weg naar huis 640 00:33:09,905 --> 00:33:12,700 en ik kon gewoon niet stoppen denken aan brunchen. 641 00:33:12,783 --> 00:33:16,120 Over hoe ik dacht dat je naar mij toe kwam. 642 00:33:18,414 --> 00:33:20,916 Ik kan zien hoe dat kan zijn enige verwarring veroorzaakt. 643 00:33:22,000 --> 00:33:24,044 Ik wilde dat het voor mij was. 644 00:33:24,628 --> 00:33:26,797 -Alex, ik weet niet... - Luister gewoon naar mij. 645 00:33:26,880 --> 00:33:30,926 Als er een wereld was waar er geen was van die slechte dingen die ooit zijn gebeurd 646 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 en we konden gewoon terugspoelen voor jou en mij, dansend op SWV 647 00:33:34,972 --> 00:33:36,557 terug op je oude plek... 648 00:33:36,640 --> 00:33:42,521 Ik weet dat het niet mogelijk is, maar ik denk dat wat ik vraag is: 649 00:33:42,604 --> 00:33:44,398 Zou je mij ooit kunnen vergeven? 650 00:33:44,481 --> 00:33:46,841 [♪ BJ the Chicago Kid met Isabella zing "Love Inside"] 651 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 Dat heb ik al een beetje. 652 00:33:51,989 --> 00:33:54,491 Maar dat betekent niet Ik kan bij je zijn, Alex. 653 00:33:55,576 --> 00:33:57,745 Dus je zegt Denk je nooit aan ons? 654 00:33:57,828 --> 00:34:00,164 Dat heb ik niet gezegd. 655 00:34:00,247 --> 00:34:02,499 Dus je denkt nu niet aan ons? 656 00:34:04,877 --> 00:34:06,503 Dat heb ik ook niet gezegd. 657 00:34:06,587 --> 00:34:10,257 ♪ Ik wil dat je de ♪ voelt 658 00:34:10,340 --> 00:34:13,719 ♪ liefde die ik in mij heb ♪ 659 00:34:13,802 --> 00:34:17,097 ♪ in jou ♪ 660 00:34:17,181 --> 00:34:19,308 ♪ vanavond ♪ 661 00:34:19,391 --> 00:34:22,895 ♪ Ik wil dat je de ♪ voelt 662 00:34:22,978 --> 00:34:27,357 ♪ liefde die ik in mij heb ♪ 663 00:34:27,440 --> 00:34:32,987 ♪ vanavond in jou ♪ 664 00:34:33,071 --> 00:34:35,866 ♪ Op de maat, jullie allemaal ♪ 665 00:34:35,949 --> 00:34:39,745 ♪ Viens ici, j'attends ♪♪ 666 00:34:39,828 --> 00:34:41,538 [lied vervaagt] 667 00:34:42,539 --> 00:34:44,541 [lift zoemt] 668 00:34:44,625 --> 00:34:47,418 [mysterieuze muziek speelt] 669 00:34:47,503 --> 00:34:49,545 [verpleegkundige] Deze kant op, sergeant Bedford. 670 00:34:49,630 --> 00:34:53,467 En bedankt voor je deelname in het project. 671 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 Dit zou moeten helpen tegen de nachtmerries en verlicht de hoofdpijn. 672 00:34:57,221 --> 00:34:59,848 [liftbel rinkelt] 673 00:34:59,932 --> 00:35:02,851 [liftdeuren open] 674 00:35:04,144 --> 00:35:05,854 [grinnikt] Oh, alsjeblieft. 675 00:35:11,777 --> 00:35:13,946 [Akbar] Oké, ja. Bedankt. 676 00:35:14,029 --> 00:35:16,281 Bel mij daarover terug. 677 00:35:16,365 --> 00:35:19,117 -[Kayla] Eh, hé, Raziël. -Ja. 678 00:35:19,201 --> 00:35:21,745 Ik hoorde dat je aan het werk bent op een pistool zonder cijfers? 679 00:35:22,996 --> 00:35:24,998 Ja, ik probeer me om te draaien water hier in wijn. 680 00:35:25,082 --> 00:35:26,083 [grinnikt] 681 00:35:26,166 --> 00:35:29,628 Het punt is dat de cijfers niet zijn opgeborgen Omdat er nooit een stempel op het wapen stond. 682 00:35:29,711 --> 00:35:32,047 Hé. 683 00:35:32,130 --> 00:35:35,008 Nou, je weet wel, dat hele spookgeweer-gedoe is een prioriteit voor het Bureau. 684 00:35:35,092 --> 00:35:37,261 Ik kan het voor je bespoedigen. 685 00:35:37,344 --> 00:35:38,387 -Ja? -Mm-hmm. 686 00:35:38,470 --> 00:35:40,138 Dat zou geweldig zijn. 687 00:35:40,222 --> 00:35:41,491 Ja, geen probleem. Stuur mij gewoon de informatie, 688 00:35:41,515 --> 00:35:42,875 -en ik zal ervoor zorgen. -Bedankt. 689 00:35:51,984 --> 00:35:54,528 -Hoi. Ik, eh... -[schraapt keel] 690 00:35:54,611 --> 00:35:59,825 Ik moet terug naar het station, Maar hoe klinkt het eten vanavond? 691 00:36:02,953 --> 00:36:04,162 -Alex... -Wat? 692 00:36:05,831 --> 00:36:07,583 Alex. 693 00:36:11,086 --> 00:36:12,337 Oh. 694 00:36:15,007 --> 00:36:18,218 Dat is dus niet wat dit is. 695 00:36:20,888 --> 00:36:22,431 Gisteravond was geweldig. 696 00:36:23,473 --> 00:36:26,602 Maar ik ga die weg niet meer op. 697 00:36:27,686 --> 00:36:31,148 Elle, ik weet dat ik je veel heb meegemaakt, en het spijt me. 698 00:36:31,231 --> 00:36:34,401 [stammelt] Een miljoen keer Ik heb mijn excuses aangeboden, 699 00:36:34,484 --> 00:36:37,029 maar meer dan dat, ik heb er aan gewerkt. 700 00:36:37,112 --> 00:36:40,157 Ik heb het verdriet verwerkt. Ik heb de woede verwerkt. 701 00:36:40,240 --> 00:36:44,161 Ik ben de man je hebt altijd gewild dat ik dat was. 702 00:36:45,621 --> 00:36:47,289 Heb je te maken gehad met het liegen? 703 00:36:49,333 --> 00:36:52,419 Je was zo vastbesloten om Ramsey te pakken te krijgen 704 00:36:52,502 --> 00:36:55,464 dat jij mij op het pad zette van een seriemoordenaar. 705 00:36:58,383 --> 00:37:00,886 Het spijt me, Alex. 706 00:37:00,969 --> 00:37:03,263 Ik moet ook aan het werk. 707 00:37:03,347 --> 00:37:05,766 [sombere muziek speelt] 708 00:37:26,078 --> 00:37:27,996 [Kayla] Ik begrijp je punt niet. 709 00:37:28,080 --> 00:37:30,207 [Hardy] Ja. Euh, een naald in een hooiberg. 710 00:37:30,290 --> 00:37:32,876 Ah. Oké. 711 00:37:32,960 --> 00:37:34,670 Je bent laat. 712 00:37:34,753 --> 00:37:36,630 Ja, sorry. 713 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 -Deze. - Zijn er aanwijzingen? 714 00:37:38,090 --> 00:37:39,883 Tot nu toe zijn er geen levensvatbare verdachten. 715 00:37:39,967 --> 00:37:42,695 We hebben de hele achtergrond doorgenomen zoekopdrachten van het personeel en de gasten 716 00:37:42,719 --> 00:37:45,359 van de conventie van een jaar geleden en het Food Equity Forum gisteren, 717 00:37:45,389 --> 00:37:47,182 maar tot nu toe ziet alles er netjes uit. 718 00:37:47,265 --> 00:37:48,350 [Kayla zucht] 719 00:37:48,433 --> 00:37:49,577 [Sampson] Maar we krijgen wel een hapje. 720 00:37:49,601 --> 00:37:51,287 [Kayla] Misschien wel help ons daarbij. 721 00:37:51,311 --> 00:37:53,480 Kanaliseer de geesten. 722 00:37:53,563 --> 00:37:55,816 Ik weet niet zeker of ze vandaag bij mij zijn. 723 00:37:55,899 --> 00:37:57,442 [Kayla zucht] 724 00:37:57,526 --> 00:38:01,446 [Kayla] Oké, misschien, als we ons kunnen concentreren Op basis van het motief kunnen we erachter komen wie hij is. 725 00:38:04,783 --> 00:38:07,786 -[man] Moordenaar! Je bent een moordenaar! -[juichende menigte] 726 00:38:10,247 --> 00:38:12,874 John, kun je optrekken? Nog eens de conferentiebeelden? 727 00:38:12,958 --> 00:38:13,959 [typen] 728 00:38:14,042 --> 00:38:17,045 [mysterieuze muziek speelt] 729 00:38:17,129 --> 00:38:18,338 Niet de toespraak. 730 00:38:18,422 --> 00:38:20,716 De lobby. Ik moet het zien weer die beveiligingsbeelden 731 00:38:20,799 --> 00:38:22,843 waar onze verdachte op staat. 732 00:38:25,220 --> 00:38:30,308 Dus deze man stalkt Durand voor meer dan een jaar. Waarom? 733 00:38:31,810 --> 00:38:33,413 [Kayla] Ontsierend iemands imago zo 734 00:38:33,437 --> 00:38:36,732 wordt meestal mee geassocieerd religieuze of seksuele waanvoorstellingen. 735 00:38:36,815 --> 00:38:39,651 [Lance] Dit is de nieuwste in een reeks bedreigingen 736 00:38:39,735 --> 00:38:42,571 die wij hebben ontvangen in de afgelopen anderhalf jaar. 737 00:38:42,654 --> 00:38:45,699 Wie dit heeft gedaan, denkt Durand is vies en immoreel. 738 00:38:45,782 --> 00:38:48,994 -[man] Je gaat dood. -Ze hebben een oncontroleerbare woede. 739 00:38:49,077 --> 00:38:50,162 Oer. 740 00:38:50,245 --> 00:38:52,581 Maar de vingers zijn de sleutel. 741 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 [mompelt] Vingers. 742 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 [mompelt] Het waren de vingers, de vingers. 743 00:39:05,218 --> 00:39:08,263 John, speel lobbycamera 12 af, volledig scherm. 744 00:39:08,346 --> 00:39:09,848 Precies daar. 745 00:39:09,931 --> 00:39:13,101 Hij pakt nooit zijn linkerhand uit zijn zak, zelfs als hij het nodig heeft. 746 00:39:17,397 --> 00:39:19,566 Het is hier. Boom. 747 00:39:19,649 --> 00:39:21,902 Wil iemand raden waarom? 748 00:39:21,985 --> 00:39:24,404 Omdat hij het niet kan gebruiken. 749 00:39:24,488 --> 00:39:27,240 -Omdat hij vingers mist. -Dat klopt. 750 00:39:27,324 --> 00:39:29,826 En hij geeft Lance Durand de schuld. 751 00:39:29,910 --> 00:39:33,163 Wie dit ook is, wil Durand dezelfde prijs te betalen als hij. 752 00:39:34,414 --> 00:39:36,333 Dit gaat over vergelding. 753 00:39:36,416 --> 00:39:37,793 De vingers zijn een symbool. 754 00:39:37,876 --> 00:39:40,337 Hij wil dat Durand het weet hij is het volgende doelwit. 755 00:39:40,420 --> 00:39:42,714 Ze zijn verbonden tot welke diepgaande morele dwaling dan ook 756 00:39:42,798 --> 00:39:45,425 -Hij denkt dat Durand zich schuldig heeft gemaakt. -Mm-hmm. 757 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 Het is fijn dat je terug bent. 758 00:39:49,179 --> 00:39:52,015 John, kun je beginnen met het verslaan van de struiken? over recente moorden 759 00:39:52,099 --> 00:39:53,659 waar werden de vingers van slachtoffers afgesneden? 760 00:39:53,683 --> 00:39:56,228 [Vega] Mm. Kan iemand anders dat aan? 761 00:39:56,311 --> 00:39:59,648 John, ik wil dat je ondervraagt mijn moordverdachte. 762 00:39:59,731 --> 00:40:00,816 Ik heb lang genoeg gewacht. 763 00:40:00,899 --> 00:40:02,585 LaDonna Duvernay Ik praat met niemand anders dan met jou. 764 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Ik heb je. 765 00:40:04,444 --> 00:40:06,488 Alex, met mij? 766 00:40:15,455 --> 00:40:17,624 Man, je tart het lot. 767 00:40:17,707 --> 00:40:21,169 Jij en Kayla werken samen is misschien niet het beste idee. 768 00:40:21,253 --> 00:40:23,463 Ze is gevaarlijk, fam. 769 00:40:23,547 --> 00:40:25,340 -Je weet dat ik het weet. -Man, kom op, broer. 770 00:40:25,423 --> 00:40:26,818 We hebben eerder samen aan een zaak gewerkt. 771 00:40:26,842 --> 00:40:30,053 En als je dat doet, word je helemaal verlicht door je psychobabble-sessies. 772 00:40:30,137 --> 00:40:31,638 Jullie hebben allemaal die kleine chemie. 773 00:40:31,721 --> 00:40:34,599 -Zo is het niet. - Nog niet, bedoel je. 774 00:40:38,895 --> 00:40:40,313 [deur gaat open] 775 00:40:42,274 --> 00:40:44,734 -[deur gaat dicht] -[Sampson] Mevrouw Duvernay, 776 00:40:44,818 --> 00:40:46,862 Dit is de verhoorkamer van de MPD. 777 00:40:46,945 --> 00:40:51,199 Mensen die verdacht worden van ernstige misdrijven misdaden worden voor verhoor gebracht. 778 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 Begrijp je waarom we hier zijn? 779 00:40:59,583 --> 00:41:01,585 Ja. 780 00:41:01,668 --> 00:41:02,878 Maar ik heb het niet gedaan. 781 00:41:02,961 --> 00:41:04,838 Klopt dat? 782 00:41:05,839 --> 00:41:07,799 Er werd mij verteld dat je wilde bekennen. 783 00:41:07,883 --> 00:41:10,510 Mm-mm. Ik heb het niet gedaan. 784 00:41:12,304 --> 00:41:14,431 Ik ben niet de detective in deze zaak. 785 00:41:15,515 --> 00:41:16,850 Dat weet ik. 786 00:41:16,933 --> 00:41:18,727 Waarom vroeg je dan naar mij? 787 00:41:22,022 --> 00:41:24,774 Ik dacht dat je het wel wist het moment dat je binnenkwam. 788 00:41:28,528 --> 00:41:30,071 Ik ben je moeder. 789 00:41:31,156 --> 00:41:34,159 [♪ Joe West zingt "Gambling Man"] 790 00:41:38,955 --> 00:41:40,040 We vertrekken. 791 00:41:40,123 --> 00:41:43,210 John. Nee, John, ik heb het niet gedaan! 792 00:41:43,293 --> 00:41:46,546 Jij bent de enige die mij kan helpen! 793 00:41:57,390 --> 00:42:01,353 ♪ Nou, ik ben een gokker ♪ 794 00:42:03,271 --> 00:42:06,983 ♪ Mijn hart is van steen ♪ 795 00:42:11,112 --> 00:42:16,284 ♪ Ik geef mijn geld aan de duwende man ♪ 796 00:42:16,368 --> 00:42:20,622 ♪ Probeer dit hart in goud te veranderen ♪ 797 00:42:24,626 --> 00:42:27,963 ♪ Maar het duurt niet lang meer ♪ 798 00:42:30,090 --> 00:42:33,134 ♪ Ik gok met mijn leven ♪ 799 00:42:37,973 --> 00:42:41,768 ♪ En mijn vrienden proberen het mij te vertellen ♪ 800 00:42:41,851 --> 00:42:46,356 ♪ Het is tijd om te sterven ♪♪ 801 00:42:59,327 --> 00:43:01,204 -[levendig gebabbel] -[gokautomaten luiden] 802 00:43:04,291 --> 00:43:06,293 [vrolijke popmuziek zachtjes spelen via luidsprekers] 803 00:43:32,152 --> 00:43:34,154 [♪ Chlobocop zingt "Kodak"] 804 00:43:39,951 --> 00:43:41,328 Dank je. 805 00:43:44,622 --> 00:43:46,541 ♪ Geen samenkomen, praten, geen spotten ♪ 806 00:43:46,624 --> 00:43:48,752 ♪ We knallen flessen bruisend ♪ 807 00:43:48,835 --> 00:43:52,213 ♪ Zij heeft die schutter, ik ben vol van al het eten in deze teef ♪ 808 00:43:52,297 --> 00:43:56,259 ♪ Niet spannen als je knalt, Ik zit verdomd bovenop modellen en zo ♪ 809 00:43:56,343 --> 00:43:59,387 ♪ Ze schudde mijn bril, ik stond op, ze zag het pistool op mijn heup ♪ 810 00:43:59,471 --> 00:44:02,140 ♪ Eeny, meeny, miny, moe, Waar ren je verdomme voor? ♪ 811 00:44:02,223 --> 00:44:04,684 ♪ Hou verdomme je mond, de vijf-O is bij de volgende deur ♪ 812 00:44:05,685 --> 00:44:08,313 ♪ Breek de benen van een klootzak, laat ze achter als een groente... 813 00:44:08,396 --> 00:44:09,647 [Mai] Geen weddenschappen meer. 814 00:44:11,691 --> 00:44:14,110 [bal aan het rollen] 815 00:44:14,194 --> 00:44:16,321 ♪ Bitch, ik wil de Benz en zo ♪ 816 00:44:16,404 --> 00:44:17,906 ♪ Lik een teef in de badkuip ♪ 817 00:44:17,989 --> 00:44:20,343 ♪ Maar ze zat onder de bubbels, maar ik sloeg haar met de lul ♪ 818 00:44:20,367 --> 00:44:21,951 ♪ Kontvet, breng dat kleine kontje terug ♪ 819 00:44:22,035 --> 00:44:24,513 [zwaar ademhalend, kreunend] -♪ Meisje, weet je je zult het voelen als ik wat sneller lik ♪ 820 00:44:24,537 --> 00:44:26,873 ♪ Bada-bum, Kodak op de achterbank ♪ 821 00:44:26,956 --> 00:44:28,708 ♪ Bum-bum, Kodak, noem me gemeen ♪ 822 00:44:28,792 --> 00:44:30,168 [beiden kreunen luid] 823 00:44:30,251 --> 00:44:32,170 ♪ Kom, Kodak, noem me gemeen ♪♪ 824 00:44:32,253 --> 00:44:33,797 [kreunt luid] 825 00:44:33,880 --> 00:44:35,882 [beiden hijgen] 826 00:44:44,808 --> 00:44:46,643 We zijn nog niet klaar, toch? 827 00:44:46,726 --> 00:44:48,728 ♪♪ 828 00:44:59,280 --> 00:45:00,657 [deur gaat open] 829 00:45:06,162 --> 00:45:07,997 [deur gaat dicht] 830 00:45:24,556 --> 00:45:26,182 Wil je praten? 831 00:45:34,566 --> 00:45:36,276 Ik hou van je, man. 832 00:45:36,359 --> 00:45:39,380 [♪ Danielle Ponder zingt "Sommigen van ons Zijn dapper"] -♪ Als de lucht zou vallen ♪ 833 00:45:39,404 --> 00:45:42,407 ♪ Ik zou de eerste zijn die belt ♪ 834 00:45:42,490 --> 00:45:47,120 ♪ Sommigen van ons, sommigen van ons zijn dapper ♪ 835 00:45:48,788 --> 00:45:51,708 ♪ Vrede en liefde aan degenen die lof geven ♪ 836 00:45:51,791 --> 00:45:54,752 ♪ Maak een buiging als het licht op je gezicht valt ♪♪ 837 00:45:56,713 --> 00:45:58,548 [Cross] Deze moordenaar maakt geen fouten. 838 00:45:58,631 --> 00:46:01,050 [Kayla] Iedereen maakt fouten vroeg of laat. 839 00:46:01,134 --> 00:46:03,303 We hoeven alleen maar de juiste knop te vinden en druk erop. 840 00:46:05,430 --> 00:46:07,223 Nou, laten we wat knoppen indrukken. 841 00:46:08,308 --> 00:46:10,977 De moordenaar heeft die vingers gestuurd naar zijn volgende beoogde slachtoffer. 842 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 Wat een zieke lul 843 00:46:13,062 --> 00:46:14,105 ben je op zoek naar? 844 00:46:14,189 --> 00:46:15,791 -[♪ "Todo Se Prende" speelt] -[man zingt in het Spaans] 845 00:46:15,815 --> 00:46:18,067 [Kruis] Mijn ervaring suggereert iemand is uit op wraak. 846 00:46:18,151 --> 00:46:19,152 [kind schreeuwt] 847 00:46:20,361 --> 00:46:22,423 [Kayla] Deze vrouw, Ik heb nog nooit zoiets gezien als zij. 848 00:46:22,447 --> 00:46:24,866 [Kruis] Dat komt omdat doden niet bestaat een dwang voor haar. 849 00:46:24,949 --> 00:46:26,034 Het is wraak. 850 00:46:26,117 --> 00:46:27,452 [Roy] Helemaal niets 851 00:46:27,535 --> 00:46:29,680 dat zou ons misschien een aanwijzing kunnen geven waar hij vervolgens heen zou gaan. 852 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 [Kayla] Dit moeten coördinaten zijn. 853 00:46:31,289 --> 00:46:32,582 We moeten naar Texas. 854 00:46:34,459 --> 00:46:35,919 [Kayla] Nog een geschenk 855 00:46:36,002 --> 00:46:37,754 -of valstrik? -[tikken] 856 00:46:37,837 --> 00:46:39,565 -[Rebecca] Wat er daarna gebeurt, is aan jou. -[timergeluiden] 857 00:46:39,589 --> 00:46:42,217 Wij straffen de schuldigen, het hoge en het lage. 858 00:46:43,885 --> 00:46:44,904 [Rebecca] Eerlijk gezegd, mensen die egoïstisch zijn, 859 00:46:44,928 --> 00:46:46,304 ze verdienen het niet 860 00:46:46,387 --> 00:46:47,430 leven. 861 00:46:51,309 --> 00:46:53,436 Ik kan het hele verdomde systeem vernietigen. 862 00:46:54,270 --> 00:46:55,414 [Kruis] Wees voorzichtig, Twee John. 863 00:46:55,438 --> 00:46:56,439 Inzet. 864 00:46:57,357 --> 00:46:58,691 [Bobby] Weer samen. 865 00:46:58,775 --> 00:47:00,151 [grinnikt] 866 00:47:00,235 --> 00:47:02,362 Het licht zal ons allemaal wreken. 867 00:47:04,113 --> 00:47:06,366 [Kruis] Dit begint en eindigt bij mij. 868 00:47:16,543 --> 00:47:17,877 Ik wil gerechtigheid. 869 00:47:24,217 --> 00:47:26,737 [♪ Danielle Ponder zingt "Some van ons zijn dapper"] -♪ Zie mij nu ♪ 870 00:47:26,761 --> 00:47:30,139 ♪ Ik ben luid en trots ♪ 871 00:47:30,223 --> 00:47:33,601 ♪ En voor degenen die bang zijn leidt ertoe dat ze ♪ gaan haten 872 00:47:33,685 --> 00:47:36,646 ♪ oh, wat jammer om opgesloten te zitten op die plaats ♪ 873 00:47:36,729 --> 00:47:41,734 ♪ Ik weet echter dat je mij ziet ♪ 874 00:47:41,818 --> 00:47:45,280 ♪ Omdat er geen wind waait omdat jij het wilt ♪ 875 00:47:45,363 --> 00:47:48,449 ♪ en de zon zal hoe dan ook schijnen ♪ 876 00:47:48,533 --> 00:47:50,660 ♪ Ik ben hier om te blijven ♪ 877 00:47:51,661 --> 00:47:54,956 ♪ Ik ben hier om te blijven ♪ 878 00:47:55,039 --> 00:47:59,586 ♪ Het enige wat we willen is onszelf zijn ♪ 879 00:47:59,669 --> 00:48:03,506 ♪ en ons licht laten schijnen zonder problemen ♪ 880 00:48:03,590 --> 00:48:06,843 ♪ Wij willen geen problemen ♪ 881 00:48:06,926 --> 00:48:10,471 ♪ Ik zeg hoe donkerder de bes, hoe zoeter de vrucht ♪ 882 00:48:10,555 --> 00:48:13,725 ♪ Hoe kroeziger het haar, hoe dieper de wortels ♪ 883 00:48:13,808 --> 00:48:16,853 ♪ Buig voorover als het koninkrijk komt ♪ 884 00:48:16,936 --> 00:48:19,981 ♪ Let op wanneer we onze tongen spreken ♪ 885 00:48:20,064 --> 00:48:23,234 ♪ Donkerder de bes, hoe zoeter de vrucht ♪ 886 00:48:23,318 --> 00:48:26,446 ♪ Geef haar haar kroon als ze de kamer binnenloopt ♪ 887 00:48:26,529 --> 00:48:29,490 ♪ Wij zijn de eersten ♪ 888 00:48:29,574 --> 00:48:33,703 ♪ Wij zijn licht van de zon ♪♪